Notre expérience pour vous convaincre!

Nous sommes deux jeunes ingénieurs passionnés par les sports de montagne avec déjà une grande d'expérience dans la traduction d'ouvrages concernant la montagne.

Yannick Bischoff: de langue maternelle française, il a suivi une formation d'ingénieur en Génie rural à l'EPFL et a obtenu un docrat à l'Institut fédéral pour l'Etude de la Neige et des Avalanches (SLF/ENA) à Davos en collaboration avec l'Université de Genève. Passionné depuis longtemps par les défis énergétiques de notre temps, Yannick a rejoint en juillet 2008 l'équipe Power and Control de la HES-SO // Valais de Sion. Les activités principales de ce groupe sont l'optimisation énergétique dans le domaine du bâtiment et des industries.

Valérie Bischoff: de langue maternelle française et allemande, elle a terminé ses études en Génie Mécanique à l'EPFL en 2005. Ensuite elle a écrit une demande de financement pour une thèse (Stabilité des rochers dans le permafrost) qui a malheureusement été refusée. Après avoir mis le pied dans le monde académique pendant une année, elle lui a tourné le dos. Elle travaille maintenant dans une entreprise à Sion qui s'occupe de l'entretien des installations hydroélectriques.

Pour des informations plus détaillées sur les deux traducteurs de facesud.ch, veuillez télécharger leurs CV en cliquant sur leurs noms.